Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits
Xem thêm phim thuyết minh tại tvhay.org
Đó là năm 517 sau Công Nguyên,...
hay còn gọi là Thời kỳ Đen tối...
vì một lý do con mẹ nào đó.
Một cuộc chiến vĩnh cửu giữa quân đội của loài người
và các sinh vật bóng đêm
đã trải rộng khắp nước Anh.
Và quả báo cho sự bất công của loài người đối với các sinh vật đó,
một phù thủy bất tử mang tên Vivienne Nimue,...
đã gieo rắc bệnh dịch chết chóc của mình
đe dọa tới loài người trên khắp Trái Đất.
Và tại Pendle Hill, bên dưới gốc cây sồi cổ thụ,
Vua Arthur... Vâng, chính vua Arthur,...
cùng với vị pháp sư Merlin quyền năng,...
đã buộc phải đầu hàng trước Nimue,...
Nữ hoàng Máu.
Chà chà,...
Vua Arthur vĩ đại cuối cùng cũng tới Pendle Hill.
Tuy nhiên, với niềm tin bất diệt rằng con người và quái vật
không bao giờ có thể sống hòa thuận với nhau,
Arthur đã gài bẫy Nimue.
Bị phản bội bởi chính phù thủy mà ả tin cậy nhất, Ganeida.
Vũ khí phàm trần không thể làm hại ta.
- Excalibur! - Đây không phải là vũ khí phàm trần.
Bị chọc giận,...
Nimue giải phóng bệnh dịch chết chóc của ả.
Không!
Chỉ với một nhát...
từ thanh gươm huyền thại của mình,...
Arthur đã chặt đầu Nữ hoàng Máu.
Nhưng như thế cũng không đủ để ngăn chặn bà ta,...
nên Arthur đã chặt ả ra nhiều mảnh,...
mỗi mảnh được khóa trong một cái rương riêng biệt.
Chưa kết thúc đâu! Ta sẽ trả thù tới muôn kiếp về sau!
Không!
Bị phong ấn bởi Thánh Kinh.
Phong ấn chỉ có thể bị phá vỡ bởi
lời chú đến từ bề tôi của Thiên Chúa.
Sau đó Arthur đã lệnh cho những hiệp sĩ quả cảm nhất của mình,...
cưỡi ngựa đi và chôn những phần hài cốt của ả...
ở một vùng đất xa xôi,...
nơi không ai có thể tìm thấy.
Kể cả quỷ dữ cũng không thể.
HELLBOY
Ta đang nghiêm túc đó, con à.
Không rượu, không đánh nhau, và không đi gây chuyện.
Thư giãn đi bố! Đây đâu phải lần đầu con tới Tijuana.
Thế con nghĩ tại sao ta lại nói với con mấy điều đó?
Ruiz là bạn của con. Con chỉ muốn đưa anh ấy về thôi.
Đặc vụ Ruiz không phải là bạn con.
Nó là bạn nhậu của con thì có.
Ba tuần trước, ta cử Ruiz
đi điều tra hang ổ của bọn ma cà rồng.
Từ đó đến giờ có nhận được tin gì nữa đâu.
Thì con đang tìm cậu ấy đây.
Con mới nhận được nguồn tin về nơi con có thể tìm thấy cậu ấy.
Nhớ gọi ta khi tìm thấy nó đấy.
Con không gọi cho bố đâu!
Gọi ta đấy!
Đơn giản thôi, đưa Ruiz ra khỏi đó rồi chào tạm biệt
và nhớ không được gây chuyện.
Con nhớ rồi mà bố!
Bố biết con luôn là người nhẹ nhàng mà.
Vãi cứt! Không phải chứ!
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
Hôm nay có một người nổi tiếng cũng tham gia cùng chúng ta.
Đó là một đặc vụ siêu nhiên ngầu nhất thế giới.
HELLBOY!
Ờ...
Lên đây khiêu vũ nào!
Ruiz! Esteban, là cậu đấy hả?
Esteban?
Không, đây là Camazotz!
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
Cái trò Camazotz nhảm nhí là gì thế hả?
B.P.R.D. gửi cậu tới đây,...
điều tra hang ổ ma cà rồng,...
và rồi cậu lại im bặt 3 tuần trước.
Tớ nhớ cậu lắm, anh bạn à.
Thôi nào, xuống đây. Để tớ đưa cậu về.
Thôi nào, anh bạn. Đi thôi.
Thế thì làm đi, "đưa tôi về".
Đánh đi... Đánh đi... Đánh đi...
Được rồi.
Thôi được rồi.
Biến khỏi đây đi, Quỷ dữ!
Biến mẹ mày đi, quái vật!
Được rồi. Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Cậu tính bày trò gì đây?
Ta đã luyện tập!
Luyện tập? Tập làm gì?
Để giết ngươi!
Được rồi. Cầm hộ tôi cái này.
Màu tím hợp với anh đó.
Đau!
Cũng vui đấy anh bạn à.
Ta ra khỏi đây được chưa?
Chúng đã làm gì với cậu vậy?
Ruiz! Làm vài ly rồi nói chuyện nào!
Cậu là đặc vụ giỏi mà!
Thôi nào anh bạn. Cậu không nhớ gì sao?
Hồi ở sân sau ấy? Hay là uống bia trên mái hiên?
Ta từng chơi guitar với nhau mà!
Cậu chơi mấy bản nhạc trẩu tre
còn tôi thì chơi nhạc chất chơi ấy?
Cái quái gì thế này!
Này anh bạn, tớ xin lỗi.
Cậu ổn chứ?
Tớ không muốn làm hại cậu đâu, cộng sự à.
Tớ biết cậu vẫn ở trong đó. Nói gì đi.
Ngươi giả vờ làm anh hùng,...
nhưng ta luôn biết bộ mặt thật của ngươi.
Thế cơ á? Giờ thì xem bộ mặt thật của cậu thôi.
Ruiz! Dừng lại đi!
Không! Không!
Ruiz.
Tôi biết cậu... Anung Un Rama.
Trái tim cậu tràn ngập sự căm phẫn.
Tôi biết cuối cùng cậu sẽ về phe nào.
Tớ xin lỗi.
Tớ không cố ý... Tớ...
Tận thế đang tới...
Không sao đâu, anh bạn nhỏ.
Mày chỉ hành động theo bản năng thôi.
Tao sẽ không đánh giá mày.
Hellboy.
Không phải đâu, là Josh đấy.
Mọi người hay nhầm bọn tôi với nhau.
Thôi nào, chúng ta phải đi thôi.
Sao anh tìm được tôi?
Twitter. Anh nổi trên đó lắm.
Nghe này, tôi rất tiếc về chuyện Ruiz nhưng bọn tôi phải đưa anh về.
Cứ thử xem!
Này này. Anh bạn to xác, thôi nào.
Bọn tôi chỉ làm theo mệnh lệnh thôi.
Ông ấy muốn anh quay về.
Ông già ấy gửi bọn anh tới hả?
Ông ấy chỉ nói với bọn tôi đây là chuyện rất quan trọng.
Ta cần phải đi thôi.
Anh bạn...
...cho tôi chai nữa.
Tính tiền cho họ.
B.P.R.D. Cục Phòng vệ và Nghiên cứu Thế lực siêu nhiên
Thông tin chi tiết vẫn còn được cập nhật
về một sự kiện bi kịch xảy ra ở Mexico.
Hiện có rất ít thông tin
về Hellboy
hay tổ chức bí mật mà anh ta đang làm việc...
Con còn một chỗ kìa. Để ta nhé?
Chào bố.
Ông nội thường nói
cạo râu là việc quan trọng nhất trong ngày.
Nó giúp phân biệt các quý ông và bọn vô học.
Một người đàn ông thực thụ luôn phải giữ lưỡi dao của mình
ở dưới cổ mỗi ngày...
mà không cắt phải tĩnh mạch.
Ông nội Bruttenholm,
ông ấy là gã trẻ trâu nghịch gấu bông.
Ông đúng là một tên khốn cứng đầu, nhưng ông ấy đã dạy ta cách cạo râu.
Bố nào con nấy thôi.
Chìm đắm trong rượu 3 tuần liền
cũng có thể làm vơi bớt nỗi buồn của con.
Nhưng những gì nó thật sự làm là
khiến con đau lòng thêm và phá cả gan của con đấy.
Ta biết con rất buồn về vụ của Ruiz...
nhưng đó là công việc mà.
Mọi người ở đây đều biết điều đó.
Công việc không giết cậu ấy, mà là con.
Và con đã chôn cậu ấy sâu 5m...
ngay bên dưới nhà thờ Đức mẹ Guadalupe...
để cho thật trang trọng.
Cậu ấy đã trở thành một con ma cà rồng đầy tội lỗi,...
một sinh vật bóng tối không thể cứu rỗi.
Một sinh vật bóng tối không thể cứu rỗi?
Ý bố là, không phải ta đều xứng đáng được
mài sừng một cách nhẹ nhàng mọi lúc mọi nơi sao?
Con là người khác biệt. Luôn luôn là như vậy.
Nếu cái bản mặt này biết nói thì nó sẽ không đồng ý với bố đâu.
Ta nghĩ cái bản mặt ấy đẹp đấy chứ.
Tận thế đang tới. Tận thế của cái gì chứ?
Con không biết. Đó là những lời cuối cùng của Ruiz.
Và còn có gì đó về Anung nun...
Nó có làm bố nhớ đến cái gì không?
Không. Chắc lại mấy câu lẩm bẩm về ngày tận thế rồi.
Đó... Trông con đẹp trai chưa kìa!
Con sẽ nhận những lời khen đó, bố à.
Tại sao bố lại đưa con quay về?
Đừng có nói là bố nhớ con đấy.
Con còn nhớ Osiris Club không?
À có chứ. Chỗ có tụi khỏa thân ở New Jersey.
Không cái khác cơ.
Một tổ chức huyền bí được thành lập ở Anh vào năm 1866
bởi những thành viên cấp cao
của tổ chức The Heliopic Brotherhood of Ra.
Ra? Con gặp Ra dưới kia một lần rồi.
Ông ấy dễ nói chuyện lắm.
Con biết đấy, cũng như chúng ta thôi, họ cũng chống lại các thế lực hắc ám...
và tổ chức hai bên đều có mối quan hệ hữu nghị lâu đời.
Họ là bạn cũ của bố.
Và họ yêu cầu sự trợ giúp của con
để giải quyết một vấn đề khổng lồ.
Thế cơ á? Vấn đề gì?
Bọn Khổng lồ.
Hellboy đã đánh cắp cuộc đời của ta.
Đày ta tới nơi tột cùng của sự thống khổ.
Giờ thì ta sống chỉ để giết hắn thôi.
Ta cũng đã từng phải chịu khổ dưới bàn tay của Hellboy,...
vì thế nên ta hiểu nỗi đau của ngươi.
Vì hiểu được ngươi nên ta mới triệu hồi ngươi tới đây.
Ta sẽ dẫn ngươi tới chỗ của một phù thủy, Vivienne Nimue,...
ả bị chặt thành nhiều mảnh nhưng vẫn còn sống và đang chờ đợi,...
Hãy hồi sinh ả!
Bà ta sẽ giúp ngươi có lại được sự quyền năng...
để ngươi có thể đi trả thù.
Cảm ơn.
Việc này không hề dễ dàng đâu.
Có thể không.
Nhưng để được toàn năng một lần nữa, ta có thể làm được.
Đi ngay đi.
Ta không hiểu. Bà sẽ được lợi gì chứ?
Không phải việc của ngươi, quái vật!
Cuối cùng, ta sẽ có thứ ta muốn...
và Hellboy sẽ phải trả những gì hắn nợ.
Khách của ngài đã tới.
Hellboy, chào mừng. Tôi là Adam Glaren.
Và xin giới thiệu các cộng sự của mình,...
Tiến sĩ Edwin Carp và August Swain.
Chào. Mấy ông đã từng đến
Osiris Club ở Jersey chưa?
Cũng giống thế này, nhưng có cả mấy vũ nữ thoát y nữa.
Cho tôi xem được không?
Nó làm được gì hay ho chứ?
Có, nó đập phá tốt lắm.
Chúng tôi rất hân hạnh khi anh chấp nhận lời mời của chúng tôi.
Không hẳn là lựa chọn của tôi.
Phải rồi. Ngài Giáo sư ấy.
Bố anh và tôi đã quen biết nhau từ lâu.
Ừ, tôi nghe rồi.
Osiris Club từ lâu đã luôn gìn giữ
lịch sử tối mật của Vương quốc Anh.
Điều đó giúp chúng tôi có những hiểu biết nhất định...
về những cá thể như anh.
Thi thoảng chúng tôi còn đưa ra những tư vấn quan trọng
cho tổ chức B.P.R.D của anh.
Nghe này, bỏ qua đi.
Trừ khi các anh bắt tôi bay nửa vòng Trái Đất...
tới đây chỉ để học lại lịch sử.
Có lẽ chúng tôi chỉ cần chỉ anh xem là được.
Ồ...
Cửa bí mật.
Tộc Khổng lồ từng thống trị các quần đảo Anh Quốc.
Đó là những sinh vật hèn hạ, ghê tởm,...
Có ánh nhìn như muốn ăn sống người ta.
Chúng luôn là một rắc rối.
Thi thể được chôn khắp nơi tại Anh.
Một đặc tính khá kỳ lạ của Tộc Khổng lồ,...
là thi thoảng chúng đội mồ sống dậy
và đi phá hoại.
Và khi chúng làm thế, chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc săn.
Cuộc săn hoang dã.
Ồ, nghe hay đấy.
Thế mà tôi cứ tưởng đầu mình to lắm.
Rõ ràng thì các anh đều là dân chuyên rồi.
Sao lại cần tôi để giết một gã khổng lồ?
Thực ra là ba gã khổng lồ.
Một hay hai gã thì chúng tôi có thể xử lý được.
Nhưng ba gã thì lại là một chuyện khác.
Bộ ba siêu đẳng này đang tàn phá khu New Forest.
Gặm nhấm xương của bất cứ ai
không may cản đường chúng.
Anh thấy đấy, phần tủy sống. Chúng luôn thèm thứ đó.
Vì thế bất cứ tên nào mà tới được
khu dân cư đông đúc thì...
Đến giờ nhậu rồi!
Đây không phải là một nhiệm vụ bình thường đâu, Hellboy.
Đó là bọn Khổng lồ Tử thần. Rất khó chịu đấy.
Hỏi bố anh thì biết.
Bố anh là một vị khách của cuộc săn
khi chúng tôi hạ một tên vào năm 43.
Tôi biết bố tôi trẻ lâu, nhưng mấy anh thì...
Tấm hình này như mới chụp từ hôm qua.
Đều có lý do cả đấy.
Hiện tượng mà cậu vừa chứng kiến
là tác dụng phụ của một buổi gọi hồn
mà bốn người chúng tôi, cùng với Giáo sư Broom bố anh,...
đã tham gia vào
ngay trước cuộc chiến.
Cho phép tôi giới thiệu nhà tiên tri của chúng tôi,
Quý cô Elizabeth Hatton.
Linh hồn mà tôi đã liên lạc vào tối hôm đó...
rất mạnh mẽ.
Nó cảnh báo với chúng tôi rằng có thứ gì đó đang tới.
Thứ gì đó sẽ chấm dứt loài người.
Và chúng tôi đã được chọn để đi tìm và tiêu diệt nó.
Kể từ đó, tốc độ lão hóa của chúng tôi rất chậm
nhằm hoàn thành nhiệm vụ đó
trong bao lâu cũng được.
Được rồi. Thế cái thứ mà bà đang nhắc tới,...
Nó có xuất hiện không?
Ồ, có chứ.
Cậu đã xuất hiện.
Tôi đã ở đó vào cái đêm mà cậu được đưa đến thế giới này...
Khi mà Thế Chiến II gần kết thúc,...
Nước Đức gần như bị đánh bại
Nhưng bọn Quốc xã vẫn còn
một chiêu trò bí mật cuối cùng.
Chúng chiêu mộ một tên thầy đồng khét tiếng Grigori Rapustin.
Trên một hòn đảo ngoài khơi Scotland,...
chúng tập trung lại thực hiện một nghi thức thần bí cổ xưa...
dự định sẽ lật ngược tình thế của cuộc chiến...
sang phía có lợi cho nước Đức.
Nhưng có gì đó không đúng.
Kết quả không như mong muốn.
Giết hắn ta đi!
May thay,...
thợ săn Quốc xã mang tên Lobster đã kịp xuất hiện...
...dẫn đầu quân Đồng minh thực hiện cuộc phục kích táo bạo.
Tạm biệt nhé.
Đây, để quỷ dữ biết ai cử mày tới.
Địt mẹ mày!
Còn cái bọn khốn ăn bám chúng mày,...
cẩn thận với càng của tao,...
rằng tao đã đến để thực thi công lý...
với tất cả chúng mày.
Giáo sư Broom và tôi
hợp tác với quân Đồng minh vào thời điểm đó.
Với sự hiểu biết của ông về những điều huyền bí...
và khả năng tiên tri của tôi,...
chúng tôi chỉ huy một nhiệm vụ bí mật tới hòn đảo ấy...
để giết bất cứ thứ gì kinh tởm được triệu hồi...
từ địa ngục sâu thẳm vào đêm hôm đó.
Dừng tay!
Để tôi lo liệu từ đây.
Thay vào đó, chúng tôi đã tìm thấy cậu.
Bố cậu chưa bao giờ kể cậu nghe, phải không?
Rằng tại sao ông ấy lại ở đó?
Chắc ông ấy quên thôi.
Rasputin đưa cậu tới đây như một món vũ khí.
Với sự kiên nhẫn và thấu hiểu,...
Broom đã biến thứ vũ khí đó trở thành một sinh vật lương thiện.
"Sự kiên nhẫn và thấu hiểu".
Bà có chắc ta đang nói về cùng một người không đấy?
Ông ấy đã nhìn thấy thứ gì đó ở cậu mà chúng tôi không thể.
Và ông nuôi cậu khôn lớn như con đẻ.
Anh nên đi nghỉ ngơi đi, Hellboy.
Cuộc săn sẽ diễn ra lúc bình minh.
Hóa ra mình là con của quỷ dữ và là một tên Đức Quốc xã.
Tuyệt vãi.
Cảm ơn bố.
Đùa chứ!
NHÀ THỜ THÁNH SEBASTIAN
QUÁ GIỜ THAM QUAN
KHÔNG ĐƯỢC MỞ
Nó đâu rồi hả tên thầy tu kia?
Đến đây, mấy thằng khốn chết tiệt kia!
Đến đây nào! Bọn mày đã nhận đủ chưa?
Tao tự hỏi, không biết việc la hét
có phá vỡ lời thề im lặng của mày không?
Mày biết tao đang tìm cái gì mà. Nó đâu rồi?
Chỉ tao đi!
Nhanh nào!
Lại đây nào, tên tu sĩ!
Tao ghét sắt vãi l*n!
Mở nó ra. Nói câu thần chú đi.
Mày biết chỉ có lời chú từ bề tôi của Thiên Chúa mới có thể phá vỡ được phong ấn mà.
Mở con mẹ nó ra đi!
Giờ tao phải tự làm mọi thứ sao?
Thằng ăn hại.
Chào mừng người trở lại, thưa Nữ hoàng.
Gì đây, ta đi chơi trò "Kẹo hay bị ghẹo" hay là đi săn đấy?
Truyền thống mà. Để vinh danh những thợ săn dũng cảm đi trước.
Thế còn mấy cây lao kia là sao?
Lại một truyền thống khác.
Được sử dụng bởi những kẻ giết người khổng lồ qua hàng thế kỷ.
Dĩ nhiên là có chút chỉnh sửa cho hợp thời.
Mạnh gấp năm lần một chiếc ghế điện.
Không đủ để giết một tên khổng lồ nhưng cũng khá tiện trong việc khuất phục nó.
Anh muốn 1 cây chứ?
Không, tôi ổn mà. Tôi có truyền thống của riêng mình rồi.
Ôi Chúa ơi. Tôi không phải đội cái mũ đấy chứ?
Không. Chúng tôi rất hiểu về sự ghê tởm của anh với mấy cái sừng.
Đó là vinh dự của tôi, chỉ huy của cuộc săn...
là phải đội chiếc mũ.
Và đây, chính là con Tràng Ảnh.
Bộ các anh không có xe jeep hay xe mô tô hay gì à?
Chẳng phải nó sẽ thể thao hơn sao?
Nó sẽ đưa anh về nhà an toàn.
Nói cho rõ nhé, đây không phải là ý của tao.
Ba dấu vết. Đúng như những gì Hatton dự đoán.
Tôi đếm thấy có 4 cái xác. Ít nhất là phần còn lại.
- Chúng sẽ quay lại. - Sao anh lại chắc chắn như thế?
Bọn Khổng lồ không làm vãi thức ăn.
Các dấu vết hướng về phía Bắc, thẳng phía con sông.
Đây là nơi chúng ta sẽ cố thủ.
Chúng sẽ phải đi qua cầu.
Ta có thể ẩn nấp ở bụi cỏ 2 bên đường.
Ừa, có vẻ như là một nơi hoàn hảo để phục kích.
Ý tôi là vậy đấy.
Bắt lấy hắn!
Bắt hắn!
Đuổi theo!
Hạ hắn đi!
Mày thật sự nghĩ bọn tao cần mày giúp
để đi giết thứ mà bọn tao đã săn cả thế kỷ rồi sao?
Bọn tao sẽ không bao giờ để quỷ dữ
ngồi lên ngôi vương của Anh Quốc.
Nó sẽ khởi đầu ngày tận thế.
Tao phải thừa nhận rằng...
khi Hatton lần đầu nói với tao
về viễn tượng và những gì bà ấy cần phải làm...
tao khá là do dự.
Lão Broom thì lại quá chắc chắn về tiềm năng của mày...
cùng với những việc thiện mà mày làm.
Nhưng định mệnh là một con dao hai lưỡi.
Và giờ thì tao phải làm điều mà bố của mày đã nên làm từ nhiều năm về trước.
Không.
Nếu điều này an ủi được mày,...
thì đầu của mày sẽ là tác phẩm tuyệt vời trong phòng trưng bày của bọn tao.
Ôi, Jill!
Bạn thua rồi!
Thế mà tôi tưởng đó là cùng một ngón chân.
Người không biết là thần đã phải đi giết chóc nhiều như thế nào đâu.
Người sẽ được chơi trò Twister sớm thôi.
Xin lỗi, còn sớm quá.
Ngươi sẽ sớm được thưởng cho những sự nỗ lực của mình.
Thần không biết liệu người có đói hay không.
Ngàn năm trong một cái rương sẽ làm thần chết đói mất.
Người sẽ không tin những gì mà con người vứt đi ngày nay đâu.
Bánh quy này!
Trả thù là thứ duy nhất ta cần bây giờ.
Nhìn xem.
Thế giới bị tàn phá bởi chiến tranh và nạn đói...
được dẫn dắt bởi những kẻ ăn hại và sợ hãi.
Chúng dám thay thế những thanh kiếm bằng
những cuộc thi hát.
Phải rồi.
Ừ thì không còn lâu nữa đâu.
Thế còn bàn tay còn lại của ta thì sao?
Ngươi có chắc chắn có thể lấy lại nó được chứ?
Ừ ừ.
Và... và người sẽ hồi phục lại thần như đã hứa chứ?
Đừng lo, ngươi sẽ nhận được những gì ngươi xứng đáng.
Những điều tốt đẹp sẽ đến với ai biết chờ đợi.
Mang cho ta chiếc rương cuối cùng. Hãy hoàn thiện ta.
Và cùng nhau,...
chúng ta sẽ rửa tội thế giới này bằng máu.
Đau vãi.
Được rồi.
Ôi xem kìa.
Sau cùng thì mấy người vẫn cần tôi giúp.
Khoan đã!
Mình tưởng có ba tên cơ mà?
Vãi thật, cái này phải đau đến sáng mai mất.
Lại đây với bố nào!
Giữ chắc nhé, anh chàng đẹp trai!
Trong đấy ướt vãi l*n!
Này anh bạn!
Mày đã ăn những thứ gì vậy?
Vãi cứt, tao quên mất.
Giờ chỉ còn tao với mày thôi, công chúa ạ!
Tài xế Uber của mình à?
Anh ta đây rồi.
Chính là anh ta.
Đưa anh ta đi thôi.
Chào mừng quay trở lại với vùng đất của người sống.
Không để lại một vết tích. Anh hồi phục nhanh đó.
Tôi đang ở đâu?
Thịt xông khói, trứng với bánh pudding chứ?
Anh trông có vẻ thích dùng bữa sáng chuẩn Anh đấy.
Nhanh nào, ra đây ngồi không lại ngã đấy.
Sao tôi tới được đây?
Có một anh zai lái xe tải.
Thực ra thì 4 anh cơ.
Nhân tiện thì anh nợ tôi 300 bảng.
Xin lỗi, nhưng tôi có quen cô không?
Hãy coi chừng con Jabberwork, con trai của ta!
Hàm thì cắn mà vuốt thì cấu!
- Hãy coi chừng... - ...con chim Jubjub...
- ...cùng với sự cuồng nộ... - ...sự cuồng nộ...
...của con Bandersnatch!
Alice.
Alice Monaghan bé nhỏ.
Cũng không bé nhỏ lắm đâu.
Đây là công việc cô đang làm hả? Xem bói bằng lá trà sao?
Cô xem tử vi cho người khác hả?
Thì tôi tận dụng món quà mà mình được ban cho mà.
Thế cơ à? Cô giúp người ta nói chuyện với người chết hả?
Để được cái gì? 5 đô à?
10 đô thì đúng hơn.
Còn sót này!
Bollocks!
Tránh mấy miếng cháy mà ăn.
Mà số anh cũng may thật.
Nếu không có mấy người chết thì tôi chẳng bao giờ tìm ra anh.
Họ cứ lảm nhảm suốt. Nhất là bố với mẹ.
Ồ.
Nhân tiện thì họ gửi lời chào đấy.
Xin lỗi. Tôi không biết.
Sao lại phải xin lỗi chứ?
Có lẽ nếu anh bay qua đây một chuyến và hỏi thăm tôi một lần thì...
Gì cơ? Không phải đâu. Để tôi xử lý chuyện này.
Lại người chết hả?
Tôi nói với anh rồi. Họ không bao giờ im lặng.
Thế họ đang nói gì đấy?
Họ nói tôi nên giết anh khi tôi có cơ hội.
Anh thấy đấy, họ biết những gì mà anh không biết,...
rằng tôi có một khẩu shotgun ngay dưới cái bàn này...
nạp đạn bằng xương của thiên thần...
đang ngắm vào háng của anh.
Có vẻ như ngày nay ai cũng muốn giết tôi nhỉ?
Họ có nói tại sao không?
Chỉ nói rằng tận thế đang tới.
Và anh chính là lý do.
Google dịch xem nào.
Chỉ là mấy thứ mà...
...bạn tôi nói với tôi thôi.
Như lời tiên tri ấy.
Thế cô định bắn tôi hay gì?
Người chết có thể sợ lũ quỷ các anh,...
nhưng tôi hiểu anh mà.
Với lại, tôi vẫn còn nợ anh do anh đã cứu tôi hồi tôi còn bé.
Thế ta đang làm gì dưới này vậy?
Tránh mảnh kính rơi.
Cảnh sát đây!
Ở yên đây!
Chúa ơi!
Thế mới là con ta chứ!
Bố!
Xin chào, con trai.
Không hiểu sao con lại giận ta như thế!
Bố không gõ cửa được à?
Để ta nói con nghe, sau khi bọn ta dọn mớ hỗn độn của con với lũ Khổng lồ,...
và con lại không ở đó, ta sợ điều tồi tệ sẽ xảy đến.
Và ơn Chúa rằng con vẫn ổn. Được chứ?
Bố có biết cái gì tệ hơn việc bị đâm lén sau lưng không?
Là bị đâm lén sau lưng!
Thôi nào. Không đời nào con lại tin rằng ta với hội Osiris Club
lên kế hoạch để ám sát con đấy chứ?
Bố biết con không tin nổi cái gì không?
Con không thể tin nổi bố lên đảo bọn Đức Quốc xã nhiều năm trước chỉ để giết con.
Ừ đúng rồi đó,...
con gặp ghệ cũ của bố rồi, bà Hatton.
Bà ấy có kể con nghe mấy câu chuyện còn thiếu về gia đình của chúng ta.
Chà, nếu con muốn đào bới quá khứ bẩn thỉu của ta lên,...
ta sẵn sàng đưa con cái xẻng.
Nhưng giờ thì không phải lúc, Và ta muốn giới thiệu con với một người.
Thiếu tá Ben Daimio, Chỉ huy lực lượng biệt kích M-11.
- M-11? - Đây là con trai tôi.
Tôi tưởng các anh đã giải tán sau cuộc chiến rồi chứ?
Còn tôi tưởng chúng ta phải chiến đấu với quái vật
chứ không phải làm việc với chúng?
Anh bạn gọi ai là quái vật đấy?
Mặt Sẹo có hay soi gương không đấy?
- Nghe hài hước lắm nhỉ? - Ừ có đấy.
Bác sĩ trị liệu của tôi có nói tôi kể chuyện cười như hít thở không khí mà.
Ừ phải rồi. Chúc may mắn với điều đó.
Thật vui khi thấy hai người làm quen với nhau.
Vì đây là trên đất Anh, nên đây sẽ là hoạt động chung.
Thôi nào, con đâu cần sự giúp đỡ để có thể đá đít bọn Osiris Club, được chứ?
- Con lo được mà. - Không, chuyện này lớn hơn con tưởng.
Nhà thờ thánh Sebastian đã bị tấn công
và một thánh tích đã bị lấy cắp.
Được cho là một trong những chiếc rương của Nimue.
Nim gì cơ?
Vivienne Nimue.
Hay còn được gọi là Nữ hoàng Máu.
Một nữ phù thủy bất tử từ thế kỷ thứ 5.
Bà ta có khả năng lan truyền bệnh dịch suýt quét sạch nước Anh khỏi bản đồ.
Và lần này có khi là cả thế giới.
Vua Arthur đã tự mình tiêu diệt con quái vật ấy.
Ông dùng thanh Excalibur chặt ả thành nhiều mảnh,...
rồi khóa từng mảnh vào những chiếc rương,...
và giấu chúng khắp cả nước.
Rất ấn tượng.
Hội Osiris Club đã tìm ra một mảnh vào những năm 30,...
và giữ nó như một phần của bộ sưu tập.
Tuyệt vời, giờ ta sẽ quay lại Osiris Club,
tìm cái rương,...
xem ai muốn ghép bà Máu me này lại,...
rồi có thể trả đũa chúng trong lúc ta đi tìm.
Trả đũa? Đây không phải là chuyện tư thù.
Với tôi thì đúng thế đấy.
Một khi cái rương được bảo vệ, anh sẽ người đầu tiên biến khỏi đó.
Để rồi Cục sẽ nhốt anh lại vào chuồng.
Chuồng của tôi á?
Thế tôi sẽ chỉ định đặc biệt cho anh đi lau dọn chất thải của tôi.
Chờ đến khi được ngửi phân quỷ mà xem!
Họ nói với tôi anh là người chịu trách nhiệm.
- Cái gì đây? - Hóa đơn bồi thường thiệt hại.
Một triệu bảng? Cho mấy cái cửa sổ?
Và cả sốc tinh thần nữa.
Tôi xin lỗi nhưng cô là ai?
Người đã cứu mạng Hellboy. Anh là thằng quái nào?
Nhân tiện thì tôi cũng cảm ơn vì điều đó.
Hóa ra cô ta là vệ sĩ của anh hả?
Chuẩn con mẹ nó rồi. Lên đường thôi.
Đây là căn cứ quân sự! Không phải là lễ hội hóa trang.
Alice là người duy nhất tôi tin tưởng, được chứ?
Vì thế, tôi đi đến đâu,...
cô ta đi đến đó.
Đây là đồ chơi mới của con.
Làm những gì con phải làm.
Ta sẽ quay lại trụ sở
và định vị nốt những mảnh còn lại của Nữ hoàng Máu.
Chúc con may mắn.
Giáo sư. Thế còn cô ta thì sao?
Alice á? Cô ấy là một nhà ngoại cảm mạnh mẽ.
Cứ đưa cô ta theo. Ta cần mọi sự trợ giúp mà.
Được rồi! Việc ở đây đã xong! Dọn dẹp thôi!
Anh không định mở nó ra hả?
Cái đó khủng đấy.
Chắc ông ấy muốn bù đắp cho tôi vì ông không phải bố đẻ đây mà.
Món quà tuyệt vời đó.
Các ông bố thường mua LEGO cho con mình.
Sao thế?
Cô sao thế?
Chứng đau đầu ngoại cảm.
Làm đầu tôi đau như búa bổ.
Có gì đó tồi tệ đang diễn ra ở trong đó.
Ở đây. Đừng đi đâu cả.
Ôi Chúa tôi.
Dừng lại. Theo lệnh tôi.
Gì cơ?
Ta vào được chưa?
Vì Chúa, cứu anh ta đi! Mấy người không nghe thấy tiếng hét à?
Alice.
Tiếng gì vậy?
Đó là bà Hatton.
Nhà ngoại cảm mà anh kể với chúng tôi đây hả?
Rõ ràng thì bà ta cũng không ngoại cảm lắm.
Alice, có thu thập được gì không?
Linh hồn của bà ấy vẫn ở cùng chúng ta.
Cô có liên lạc được với bà ấy không?
Xem cái quái gì vừa xảy ra ở đây?
Anh sẽ muốn rời đi đấy, Thiếu tá.
Mấy chuyện này không hay ho gì đâu.
Và bỏ lỡ cuộc vui sao? Không đời nào.
Bà Hatton, bà có nghe thấy tôi không?
Bà Hatton...
Ôi, chết tôi rồi.
Nimue, bà ta đã quay trở lại.
Ừa, bọn tôi biết rồi.
Có phải đó là lý do mà Osiris Club muốn giết tôi không?
Loài người sẽ lầm than dưới bóng tối của bà ta.
Những sinh vật đến từ bóng tối...
sẽ trỗi dậy một lần nữa.
Được rồi.
Tôi rất vui nếu bà cho một lời tiên tri nào đó dễ hiểu và súc tích hơn đấy.
Nữ hoàng không bao giờ được tìm thấy Nhà vua!
Khi Nimue trở nên toàn năng,...
lúc đó định mệnh của cậu sẽ được tiết lộ.
Đó là những gì ta thấy. Chỉ có...
Chỉ có cái gì cơ? Này, này!
Đang đoạn gay cấn mà!
Nó vẫn ở đây!
- Cô ổn chứ? - Không.
Một bà già vừa mới chui ra từ cái miệng chết tiệt của tôi đấy!
Ở lại với cô ấy.
Địt mẹ!
Tao biết mày!
Đó là cánh tay hả?
Để tao đi!
Tởm vãi!
Mẹ mày không bao giờ dạy mày không nên chơi với xác chết hả?
Nữ hoàng! Cứu thần với! Thần vẫn chưa sẵn sàng.
Nữ hoàng!
Thật hấp dẫn.
Ta chưa bao giờ thấy một sinh vật nào như ngươi.
Nimue.
Với sức mạnh như vậy, với tiềm năng như thế.
Không có lý do gì mà chúng ta phải trở thành kẻ thù của nhau...
khi mà chúng ta có thể...
trở nên hơn thế nữa.
Bọn chúng sợ chúng ta. Gọi chúng ta là quái vật.
Chúng ta khao khát cái ngày mà ta không bị khinh miệt...
mà ca ngợi như những anh hùng.
Từng hạt giống,...
từng cái cây, từng hòn đá,...
chúng ta sẽ gây dựng lại vườn Địa đàng cùng nhau.
Điều gì xảy ra tiếp theo,...
sẽ do số phận quyết định.
Hellboy!
Thằng khốn mất dạy!
Thì tôi bắn trượt còn gì?
Này! Nói với tôi là anh đã bắt được tên khốn đó đi.
Chúng tôi đã truy đuổi. Nhưng thứ chết tiệt đó nhanh quá.
Chúng tôi còn chưa kịp nhìn rõ hắn.
Cái thằng khốn mặt lợn ấy.
Nhưng anh đã thấy, phải không?
Anh biết điều gì đang xảy ra ở đây,
vì thế tôi yêu cầu anh phải nói ra.
Đó là Gruagach.
- Cái gì cơ? - Anh chắc chứ?
Ừ. Cái mặt đấy thì tôi quên sao được.
Gruagach là ai?
Bọn tôi chạm trán nhiều năm về trước,...
Hồi đó Alice chỉ là một đứa trẻ,...
và bọn tiên thì thích đi bắt cóc mấy đứa bé.
Cứ như chúng tôi bị mắc kẹt trong một cơn ác mộng vậy.
Ai biết được, khi chúng mà bắt cóc một đứa,
chúng sẽ để lại một kẻ thay thế đóng giả con người.
Con bé trông vẫn thế nhưng...
Tôi không giải thích nổi.
Đó không phải là con gái tôi.
Ồ nhìn con kìa.
Alice, không phải con là đứa bé dễ thương nhất trần đời này sao?
Bố mẹ con đang...
lo lắng vì con hành động khác thường.
Không sao đâu. Có chú Hellboy ở đây rồi.
Và chú ấy có một thứ...
có thể giải quyết vấn đề ấy.
Đúng rồi! Đúng như những gì tao nghĩ! Thằng khốn tí hon này!
Chúa ơi! Anh đang làm gì vậy?
Sắt. Chúng ghét mấy thứ đó.
Để tao đi!
Đây là lạm dụng trẻ em đấy.
Tao chỉ là một đứa bé thôi, thằng mặt l*n!
Thật kinh tởm!
Thứ gì vậy?
Không bắt được tao đâu!
Biến mẹ mày đi!
Đau quá! Đau quá! Tao xin hứa! Tao hứa!
Lũ tiên sẽ trả con bé!
Tao thề đấy! Thả tao ra!
Ừ, tao muốn tin lời mày lắm.
Nhưng mày biết không?
Có một vấn đề là, tao đéo ngu!
Thằng mặt lìn!
Thằng mất dạy láu cá này!
Nghe đây!
Mày nên trả con cho mấy người này...
không thì tao sẽ đích thân đòi lại đấy!
Và rồi mày là lũ tiên của mày...
Sẽ phải hối hận!
Đúng giờ đấy!
Alice!
Chúa ơi. Con bé đã về.
Mày nên giặt tã trước đi,
không tao sẽ đi hỏi tội mày đấy!
Ôi, Alice.
Xem ra tôi không thể tránh mặt hắn mãi được.
Định mệnh luôn có cách đưa mọi thứ trở về với nhau!
Định mệnh.
Một từ ngu ngốc thay cho "Sự trùng hợp".
Đừng có nói xấu Số phận. Ả đó là một con đĩ đầy thù oán.
Chúng tôi mang tội lỗi từ huyết thống rồi.
Nữ hoàng Máu cũng nói điều gần giống thế.
Vậy chỉ có thế thôi hả?
Vài gã trong chuyện cổ tích mà anh chọc giận
bây giờ lại muốn trả thù hả?
Và giờ thì hắn đi nhờ Nữ hoàng Máu để làm việc đó.
Tôi không chắc nữa. Có khi bà ta lợi dụng hắn.
Thế thì sao?
Cái ông Arthur này...
chặt ả ta thành nhiều mảnh,...
rồi chôn trong mấy cái rương sao?
Có khi bà ta chỉ muốn quái vật trỗi dậy
từ bóng tối và sống lần nữa.
Tuyệt, vậy bà ta có thêm cơ hội để xóa sổ nhân loại rồi.
Này, này.
Ta còn không hiểu rõ bà ấy. Chưa có gì là chắc chắn cả.
Tập hợp lại. Ta sẽ quay về Trụ sở ở London.
Ôi màn đêm, hỡi kẻ bảo hộ trung thành của sự huyền bí...
...cùng với những vì sao và trăng sáng...
...hãy tiếp cho ngày hôm nay ngọn lửa thù hận.
Cẩn thận nào, bọn điếm!
Nỗi đau này chỉ là cái kim châm
sao mà sánh được với việc bị khóa trong 1 cái hòm trong 1500 năm.
Thần sống chỉ để phụng sự Nữ hoàng.
Ngươi phụng sự chỉ để trả thù Hellboy.
Sao hắn lại quan trọng với ngươi đến vậy?
Hắn dám thiêu thần bằng sắt
và đày thần tới một thế giới của sự ô nhục.
Đáng lẽ thần đã là một người bình thường.
Chứ không phải cái thứ cặn bã, vô gia cư này.
Đáng lẽ thần đã có một cuộc sống thật sự,...
tràn ngập trong ánh sáng và hạnh phúc.
Hellboy đã cướp mất những điều đó.
Sinh vật đáng thương.
Ham muốn báo thù làm cho chúng ta mù quáng và tràn ngập trong hận thù.
Nimue, Nữ hoàng của Phù thủy.
Nimue, người đã sống lại.
Nimue, người đã bất tử.
Nhưng giờ,...
ta đã thấy một con đường mới trải ra trước mắt,...
con đường sẽ dẫn ta tới vinh quang.
Và tên Hellboy của ngươi chính là chìa khóa.
Hellboy? Nhưng...
Ta sẽ được gì chứ? Thần không hiểu.
Ngươi sẽ hiểu thôi.
Nhưng trước tiên,...
ta phải hoàn thành nốt nhiệm vụ này đã.
- Tiệm Cá và Khoai chiên sao? - Ta tới nơi rồi.
Là đây hả?
Thế anh mong sẽ có cái biển ghi "Trụ sở Bí mật" sao?
Đi nào.
Bà Harker.
Xin chào.
Trời, thế mà tôi tưởng bên ngoài mùi đã kinh lắm rồi đấy.
Tôi sẽ để 2 người lo liệu từ đây. Tôi đi đây.
Còn anh thì đừng đi đâu hết.
Tôi không muốn có thằng dị hợm nào đi dọa người dân ngoài kia đâu.
Anh ta đi đâu thế?
Tưởng ta phải đi giải cứu thế giới hay gì cơ mà?
Hắn là một tên khốn.
Cho xem thẻ căn cước nào, tình yêu.
Bà đùa tôi à?
Nguyên tắc là nguyên tắc.
Giờ thì tôi được tới cả luyện ngục và địa ngục.
Đây là hầm trú bom cũ
được tân trang lại sau chiến tranh.
Tân trang lại?
Anh gọi đây là tân trang lại á?
Ơn zời, con đây rồi!
Đây là những gì chúng ta có về Nimue cho tới lúc này.
Bọn con ổn. Cảm ơn bố vì đã hỏi thăm.
Bạn của bố ở Osiris thì không ổn lắm.
Không có manh mối nào là giống nhau...
nhưng có vẻ như tất cả đều ám chỉ rằng...
bà ta sẽ không có được toàn bộ sức mạnh...
cho tới khi được hồi phục hoàn toàn.
Này, này, bố có nghe con nói không thế? Bạn của bố đều chết cả rồi.
Và sẽ có nhiều cái chết hơn nếu ta không tìm thấy bà ta.
Vậy nên có lẽ 2 đứa sẽ thích mở sách ra,...
nghiên cứu vài thứ,...
có thể sẽ tìm ra ả,...
để rồi ta có thể chôn ả trước khi ả cho chúng ta chầu trời.
Tuyệt vãi. Bài tập về nhà.
Giờ mới hiểu sao Daimio bỏ đi.
Đặc vụ Daimio, M-11. Gói hàng đã chuẩn bị xong chưa?
Thưa ngài, gần xong ạ.
Mấy người có chắc nó sẽ thành công không?
Có rất nhiều người đã cố giết hắn ta rồi đấy.
Không phải với thứ này đâu.
Nó được đúc từ đồng bạc của Judas,...
trộn với máu của Thánh Dominic,...
và được Giáo Hoàng đích thân ban phước.
Tôi đảm bảo với anh là nó sẽ thành công.
Cứ cho rằng anh phải sử dụng nó,...
anh cũng đâu chắc rằng hắn ta là kẻ xấu chứ?
Anh có biết tôi làm gì trước khi phục vụ quân ngũ không?
Tôi từng là một nhân viên bảo hiểm.
Tôi tính toán rủi ro dựa trên hàng loạt các phương trình toán học phức tạp.
Anh thấy đấy, người ta nói dối thì được, chứ những con số thì không.
Và theo như tôi thấy thì Hellboy cũng vậy.
Con quái vật bên trong hắn là không thể chối cãi.
Đây không phải là tư thù cá nhân. Chỉ là toán học mà thôi.
Vì thế nên tôi không thể để hắn ta sống.
Hãy chắc chắn đó là phát chí mạng. Bắn vào tim hoặc não.
Đương nhiên là vào tim rồi.
Chứ não của hắn quá bé để ngắm vào.
Sao cái quyển sách này lại nhiều từ thế?
Cứ cho là ta tìm được Nimue. Cứ cho là ta tìm thấy bà ta đi.
Rồi sao nữa?
Chà, với cơn cuồng nộ chính đáng và một nắm đấm hùng mạnh,...
con sẽ hạ gục ả.
Ôi thôi nào, Hellboy,...
bỏ cái chân con khỏi cái bàn của Churchill đi, được chứ?
Gắt vậy.
Rồi sao nữa?
Rồi ta chắc chắn rằng bà ta sẽ không quay trở lại nữa.
Rồi sao?
Rồi Trái Đất sẽ tiếp tục quay
và ta sẽ làm tách trà.
Rồiiiiii.......
...sao nữa?
Ý con là gì?
Bố cứ trả lời câu hỏi đi.
Rồi sao nữa á? Rồi ta sẽ tiếp tục chiến đấu với mối hiểm họa tiếp theo. Đó là việc ta làm.
- Rồi sao nữa? - Này mấy người!
Rồi...
sao nữa?
Con có gì muốn nói thì nói luôn đi.
Cái đống đạo đức giả của bố được gây dựng từ những thứ nhảm nhí.
Đây là B.P.R.D. Ta là ranh giới cuối cùng.
Cái thứ về ranh giới ấy,...
bố luôn tự vẽ thêm cái khác.
- Này mấy người! - Nếu không có chúng ta,...
nơi này sẽ là khu nghỉ dưỡng của Satan.
Bố biết không, nếu loài người không quan tâm lắm
đến việc đi giết phù thủy hay ác quỷ gì đó
thì phù thủy hay ác quỷ gì đó
cũng sẽ không quan tâm lắm đến việc giết người.
Đó là một phép so sánh khập khiễng và con biết điều đó.
Phải có cách nào đó khác chứ.
Câu trả lời cho mọi mối hiểm họa mà ta từng đối mặt...
chắc chắn không phải là sự hủy diệt.
Phải có một nơi mà quái vật
không phải sống trong bóng tối,...
nơi mà chúng không phải sống trong sợ hãi. Nơi mà chúng...
Ả nắm thóp con rồi phải không? Nimue ấy?
Ả dụ dỗ con bằng những lời lẽ mật ngọt
với bầu ngực nuột nà hả?
Thật ngu ngốc!
Con còn không nói tới bà ta!
Thế con nói về ai?
Ta đã từng phải đối mặt với mọi mối đe dọa huyền bí và siêu hình ngoài kia...
vậy mà bố vẫn nhận nuôi con. Tại sao?
Bố được cử đi để giết con cơ mà.
Tại sao bố lại đổi ý?
Là do con đó.
Bố tặng con một khẩu súng vào ngày sinh nhật 10 tuổi của con!
Rồi gửi con tới khu rừng Wildungen...
để đi săn một bầy yêu tinh đồi hoang!
Lại nữa rồi.
Không, ta không chơi trò Rắn leo thang.
Ta cũng không chơi trò Go Fish.
Ta cũng không dạy con chơi bóng đá hay bóng chày.
Bố biến con thành một thứ vũ khí chết tiệt.
Ta chỉ muốn giúp con trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình.
Nếu bố thực sự... yêu thương con...
có lẽ bố đã đi nói chuyện với mấy người bạn loài người của bố,...
mấy người mà muốn giết con ấy,...
hơn là gửi con đi...
tàn sát anh chị em của mình!
Sao?
Chỉ là... ông dạy con nghiêm khắc quá.
Mẹ kiếp loài người.
Đi lên.
Đi xuống.
Tao bấm lên cơ mà!
Đi xuống.
- Đi lên! - Đi xuống.
Cái đéo gì thế?
- Lên! Lên! Lên! - Xuống. Xuống. Xuống.
Xuống. Xuống. Xuống.
Đi xuống.
Tầng hầm.
Baba Yaga (Ba Bị).
Baba?
Baba Yaga!
Thôi mấy trò nhảm nhí đi.
Tôi biết bà ở đây.
Sao bà lại triệu hồi tôi?
Muốn chơi trò chơi hả?
Nói bà nghe, sao ta không chơi trò Xí ngầu nhỉ.
Mấy trò khác tôi không hứng thú.
Ta cảm nhận được cơn đói của ngươi,
và ta đã chuẩn bị một bữa tiệc đấy.
Trông bà quyến rũ ghê.
Nhiều người nghĩ ta dị hợm. Một mụ già chột mắt.
Ồ tôi không nghĩ thế.
Chắc chắn là do ngươi đã làm thế với ta!
Tôi có nhớ là bà đã gọi hồn Stalin từ Necropolis đấy.
Tôi phải làm gì đó để ngăn bà chứ.
Vậy nên ngươi đã bắn vào mắt ta và giam ta trong cái ngục tù này.
Bà biết đấy, tôi nghĩ trục xuất bà sang chiều không gian liền kề này...
cũng khá là sáng suốt đấy chứ.
Lại đây.
Ngồi xuống.
Ăn đi.
Ừa...
Hai người ăn mà hơi thịnh soạn đấy.
Bọn ta ăn mừng sự trở lại của bà ta.
Nimue?
Ngươi đã đúng khi đánh giá cao sự bình đẳng của bà ấy.
Ở thế giới đó, ngươi sẽ được ca tụng như một vị anh hùng.
Họ sẽ xây cho ngươi một bức tượng cao hơn 600m.
Được làm từ xương của kẻ thù của ngươi.
Cả tấn xương đấy.
Bữa tối có gì?
Thịt trẻ em à?
Chỉ là thịt của đứa trẻ loài người thôi.
Ăn đi.
Ôi Chúa ơi!
Tôi vụng về quá. Xin lỗi nhé. Tôi phải đi đây.
Phải có mặt lúc lễ hồi sinh diễn ra chứ.
Có khi còn hay hơn cả buổi biểu diễn của The Beatles đấy.
Ta có thể giúp ngươi đấy!
Ngươi giúp được phải không?
Ngươi biết Nimue đang ở đâu phải không?
Ngươi có đôi mắt đẹp đấy!
Màu vàng nước tiểu.
Đúng là màu ưa thích của ta!
Ta muốn một con mắt để thay thế cho cái ngươi đã lấy từ ta.
Không có chuyện đó đâu, bà chị.
Thời gian của ngươi sắp hết rồi, thằng quỷ.
Một khi quá trình hồi sinh của Nimue hoàn tất,
bệnh dịch chết chóc sẽ thoát ra từ bên trong cơ thể của bà ta.
Thôi được rồi, lấy đi.
Nhưng phải nói tôi nghe Nimue đang ở đâu trước đã.
Đây là một thỏa thuận linh thiêng.
Một khi đã thực hiện thì nó sẽ không thể bị phá vỡ.
Sao, bà muốn viết ra nữa hả?
Không cần.
Chỉ cần một nụ hôn là được.
Sao lưỡi bà lại mọc được cả lông nhỉ?
Hãy đến Pendle Hill.
Bà ta cần lấy lại máu của mình để phục hồi lại sức mạnh.
Ngươi chỉ có đến nửa đêm mà thôi.
Lấy con mắt nào đây, cái bên phải...
hay cái bên trái?
Sẽ đau lắm đấy.
Ngươi đã thề rồi cơ mà!
Bà sẽ có con mắt...
ngay sau khi tôi không cần nó nữa.
Ta không hề đề cập tới việc sẽ lấy con mắt lúc nào.
Lẽ ra bà nên nói cụ thể hơn.
Bà đã ăn thịt trẻ em!
Biến đi! Cứ giữ con mắt của ngươi một thời gian.
Nhưng dám lừa dối ta và giờ ta sẽ nguyền rủa ngươi,...
rằng ngươi sẽ có đủ 2 mắt để chứng kiến người mà ngươi yêu thương nhất...
chịu khổ và chết!
Giờ thì con không dùng cửa ra vào nữa hả?
Thế thì đừng làm bọn ta hồi hộp nữa.
Con vừa đi thăm bà Baba Yaga.
Và Nữ hoàng Máu đang ở Pendle Hill.
Ta không còn nhiều thời gian đâu!
Thật vui khi thấy con biết nên ưu tiên cái gì trước.
Tôi không nhận lệnh từ ông đâu, lão già!
Tôi tự tạo ra ranh giới của riêng mình.
Ai đó cho tôi viên kẹo cao su đi!
Đã quá lâu rồi, bạn cũ của tôi.
Cái này bệnh vãi.
Anh có biết người ta làm gì với những phù thủy ở Pendle Hill không?
Họ cắt lưỡi phù thủy và vứt chúng cho giòi ăn...
rồi chôn sống ngay tại chỗ đó.
Đừng có tin những gì trên Internet nói.
Tôi đã nói gì cơ chứ?
Giải phóng thế giới quỷ dữ là một công việc bẩn thỉu.
Anh với lũ quái vật có vấn đề gì à?
Có đứa nào trêu anh hồi nhỏ à?
Tôi đã thấy mấy thứ tởm lợm cả đời rồi,...
và nếu chúng có dạy tôi điều gì,...
thì đó là sự thù hận luôn ẩn đằng sau những khuôn mặt chính trực nhất.
Cô định dạy tôi một khóa học về phẫu thuật thẩm mỹ hả?
Cô nghĩ mấy vết sẹo này là do tôi cạo râu hả?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi sẽ không ngừng hỏi đâu.
Anh nên kể tôi nghe thì hơn.
Đơn vị của tôi đang tập huấn ở Belize.
Một trong những già làng địa phương tới nhờ chúng tôi giúp đỡ.
Làng của họ bị tấn công bởi một con thú ăn thịt người.
Nó đến vào ban đêm và mang con mồi đi theo
Chủ yếu là đàn ông, nhưng thi thoảng...
có cả phụ nữ và trẻ em.
Man rợ. Thông minh.
Không hề có lòng thương hại.
Chúng tôi cứ tưởng mình đang săn lùng nó,...
nhưng hóa ra, nó đang săn lùng bọn tôi.
Tôi là người duy nhất sống sót.
Tôi rất tiếc.
Chúng ta đang tới gần mục tiêu.
Không thể hạ cánh trên ngọn đồi đó.
Tôi sẽ đưa chúng ta lên cao và gần nhất có thể.
Của người đây, Nữ hoàng. Người sẽ trở về thời hoàng kim của mình ngay thôi.
Máu của ta đã nuôi dưỡng ngươi...
nhưng giờ ta phải lấy lại những gì thuộc về ta.
Những kẻ khác sẽ đến đây sớm thôi.
Thế còn Hellboy thì sao?
Ta có để dành cho hắn một bất ngờ nhỏ nếu hắn ta tới.
Nhanh lên, sắp nửa đêm rồi!
Sắp hết thời gian rồi đấy.
Khoan đã! Đợi đã nào!
Tôi có phải là lính hay là quỷ như mấy người đâu. Tôi đuối con mẹ nó sức rồi.
Cho tôi nghỉ 1 giây với.
Được rồi.
Để tôi giúp cô...
...một tay!
Chẳng có thứ gì ở cái đất nước này chịu nằm dưới mồ hả?
Không phải giờ chứ!
Hellboy!
Gần nửa đêm rồi!
Đi tìm Nữ hoàng Máu đi. Chúng tôi lo liệu được.
Bà ta sẽ lây lan bệnh dịch nếu anh không kịp ngăn bà ta đấy!
Không có thời gian đâu! Đi đi!
Alice, tôi sẽ không bỏ cô ở lại đâu.
Đi đi! Ngăn Nimue lại!
Tôi hết đạn rồi! Đứng đằng sau tôi đi!
Còn chỗ đéo nào để đi nữa đâu!
Vàooooo!!!
Cuối cùng thì...
ta đã hồi sinh.
Vâng, người trông tuyệt vời lắm, thưa Nữ hoàng.
Người là Nữ hoàng của lâu đài.
Chúng tới rồi, thưa Nữ hoàng.
Chúng bước ra từ bóng tối...
để ăn mừng sự trở lại của người đấy.
Không phải cúi đầu nữa, các con yêu dấu của ta.
Đó không phải là những gì ta muốn.
Ta muốn một đội quân,...
ẩn nấp khỏi loài người đã từ lâu,...
Ta muốn những kẻ bị lãng quên sẽ bước ra khỏi bóng tối!
Những kẻ phải sống trong bùn đất,...
vẫn phải gặm nhấm xương khô nhưng vẫn mơ về máu đổ!
Đó là điều ta muốn. Hãy cho ta một đội quân như thế
và chúng ta sẽ khiến cho thế giới này phải van khóc!
Chà, đừng có trốn ở đó như chuột thế.
Bước ra ngoài đi.
Các chị em thân mến.
Mọi người thật tốt làm sao khi vẫn xuất hiện để ban ơn cho tôi
sau khi đã lẩn trốn nhiều năm qua.
Xin cô đấy, Nimue, xin hãy rủ lòng khoan dung với tôi và chị em của tôi.
Ganeida, thế cô có khoan dung với tôi không?
Khi Arthur chặt ta thành nhiều mảnh,...
và chôn sống ta,...
lúc đó lòng khoan dung của ngươi ở đâu?
- Đừng! Tôi xin cô đấy! - Nhìn ngươi xem!
Quỳ gối như một con thú vật.
Đừng lo, Ganeida, ta sẽ không giết ngươi.
Nhưng ngươi phải làm cho ta một việc để chứng tỏ cho ta thấy lòng trung thành của ngươi.
Đưa Hellboy tới nơi của người có thể cho hắn thấy định mệnh của hắn.
Ôi, xin lỗi. Tôi có làm ngắt lời bà không thế?
Hellboy, tên khốn!
Hy vọng tôi không đến dự bữa tiệc quá muộn!
Ngươi đến đúng lúc lắm!
Chúng đông quá!
Bỏ anh ta ra!
Đằng sau cô kìa!
Cô học ở đâu ra trò đó vậy?
Biết chết liền. Từ khi lũ tiên bắt cóc tôi,...
tôi bắt đầu làm được mấy trò quái dị.
Đứng đằng sau tôi.
Còn chỗ nào để đi nữa đâu.
Đưa chúng ta ra khỏi đây đi!
Biết phải chờ đợi.
Không thấy hài hước nữa hả?
Nữ hoàng, hãy hồi phục cho thần ngay! Để thần kết liễu hắn!
Chưa phải bây giờ.
Nhưng bà đã thề...
Cẩn thận cái mồm đó, con lợn kia!
Đi nào.
Đi vào trong đó đi.
Này.
Bà nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Đi khai sinh ra thế giới mới.
Ừ, bằng cách giết nhiều người vô tội.
Tại sao ngươi lại phải chiến đấu cho những kẻ luôn ghét bỏ và sợ hãi ngươi chứ?
Tất cả những gì ta muốn chỉ là trả thù cho tới khi ta gặp ngươi.
Ngươi có thể mở ra ngày tận thế.
Từ đống tro tàn, vườn Địa đàng mới sẽ tái sinh.
Bỏ lại lũ người yếu đuối, thảm hại ở phía sau.
Hãy trở thành vị vua của ta.
Và ngươi sẽ được tôn kính như chính con người của ngươi.
Chúng ta thuộc về nhau, hai ta mà thôi.
Đúng thế! Nhưng sẽ không thành đâu...
vì tôi thuộc cung Ma Kết còn bà thì bị điên con mẹ nó rồi!
Ta sẽ đánh thức con quỷ đang ngủ trong ngươi.
Hellboy!
Cho dù ta có phải lấy đi tất cả mọi thứ
và tất cả mọi người mà ngươi yêu quý.
Đỡ được nhóc rồi!
Xin chúc mừng, giờ thì bà Nữ hoàng Máu đã có tất cả quyền năng.
Đừng có chạm vào nó!
Chỉ làm nó lan nhanh hơn mà thôi.
Ngươi có 3 giây để sửa chữa chuyện này!
Tôi không thể.
Ba.
Phép thuật của Nimue quá mạnh.
Hai.
Có một người có thể giúp anh tới từ Thế giới Cũ.
Ở đâu?
Anh định tin lời của cô tao sao?
Ả ta có thể dẫn chúng ta tới cái bẫy!
Anh có thể cứu bạn của mình.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Hãy tới Black Fin.
Trên đỉnh các vách đá...
có một lối mòn ẩn đằng sau nó.
Đường vào rất hiểm trở,...
nhưng anh phải đi theo nó cho tới khi anh không thể đi được nữa.
Ở đó anh sẽ thấy có một lối đi dẫn vào lòng đất ở trong một cái hang.
Lối này, Daimio.
Người mà anh tìm kiếm sẽ ở đó.
Merlin Thông thái.
Pháp sư của các vị vua và là vua của những chiêu trò.
Bị nguyền rủa cho sống bất tử và chôn dưới cái hố...
vì đã theo vua Arthur phản bội hiệp ước đình chiến.
Cuối cùng ngươi cũng tới để lấy linh hồn của ta sao?
Là gã khác cơ.
Thôi nào! Bạn tôi đã bị trúng độc
và bọn tôi đã được chỉ dẫn tới đây để nhờ ông giúp.
Ta đã từng nhìn thấy thứ này rồi. Đây là những gì mà Nimue làm.
Không được đánh giá thấp mụ phù thủy này.
Bà ta là ác quỷ nhập thể.
Vẫn còn cơ hội nếu ta hành động nhanh.
Nhưng đổi lại, ngươi phải hứa với ta một điều.
Rằng ngươi sẽ làm bất cứ thứ gì để tiêu diệt Nimue, dù có phải trả giá đắt thế nào.
Tôi chắc con mẹ nó chắn đấy.
Ta có nên lo lắng cái thứ đó sẽ đi đâu không?
Chào mừng trở lại.
Gã kia là ai thế?
Cô sẽ không tin nếu tôi kể cho cô đâu.
Này, này! Ông làm cái gì thế?
Để cho họ nghỉ ngơi. Họ không sao đâu.
Thứ xảy đến tiếp theo sẽ chỉ dành cho mình ngươi mà thôi.
Hellboy, câu chuyện về ngươi đã tự thì thầm tới tai ta
và ta nhận ra rằng định mệnh đã chuẩn bị sẵn để chào đón chúng ta rồi.
Được rồi.
Nói ta nghe,...
người ta vẫn còn kể chuyện về vua Arthur ở thời kỳ của anh chứ?
Cách mà ông ấy rút thanh gươm ra khỏi đá?
Ừ, có chứ. Lên cả phim nữa.
Ông ta là hiện tượng văn hóa đại chúng mà.
Đưa tay ngươi đây cho ta xem.
Người ta tin rằng dòng dõi của Arthur đã chết cùng ông ta,...
nhưng đó hoàn toàn là sai lầm.
Dòng dõi đó sẽ được duy trì khi mà Arthur có đứa con gái,...
và đứa con gái đó lại có một đứa con gái, và cứ thế tiếp diễn,...
Cuối cùng là Sarah Bethany Hughes
Cô ta thường bay tới Sabbath
trên lưng của một con quỷ đội lốt dê.
Vào Đêm Thánh Walpurga năm 1574,...
cô ta đã cưới con quỷ đó.
Ngay đêm đó cô ta bị đưa xuống địa ngục,...
rồi đẻ ra một đứa con trai,...
Anung un Rama.
Cái đoạn đó. Tôi từng nghe một lần rồi. Đó là gì thế?
Đó là ngươi... Anung un Rama.
Kẻ Hủy diệt vạn vật.
Cái danh xưng đã được mang ngay từ khi ngươi mới sinh ra.
Hóa ra mẹ tôi là con người hả?
Và ngươi cũng thế. Ít nhất là một phần.
Cháu trai của Arthur, người cuối cùng thuộc dòng dõi hoàng tộc.
Máu mủ của nhà vua.
Đã được định sẵn để làm vua của loài người.
Đó là lý do tại sao ta biết ngươi là người duy nhất có thể làm việc này.
Excalibur, vũ khí duy nhất có thể chống lại Nimue.
Trong hoạt hình trông nó to hơn cơ.
Chỉ có hậu duệ thật sự của vua Arthur mới có thể cầm được nó.
Đó là quyền thừa kế của ngươi, Hellboy, là định mệnh của ngươi.
Đây sẽ là thứ giúp ngươi tiêu diệt Nữ hoàng Máu.
Không! Hãy hứa với ta đi!
Hãy cầm lấy thanh kiếm trước khi quá muộn!
Cầm đi!
Cầm nó ngay!
Đồ ngu!
Ta đã dùng hết phép thuật của mình để đưa thanh Excalibur tới đây.
Giờ thì thanh kiếm đã quay về với Arthur rồi,...
người duy nhất xứng đáng với nó.
Đáng lẽ ra ngươi đã có thể ngăn chặn bà ta.
Ít nhất thì ta sẽ không phải ở đây để chứng kiến thế giới này đi đến ngày tàn.
Chạy đi! Đúng rồi! Chạy tiếp đi!
Bọn khốn thảm hại.
Đến thời điểm hiện tại, Chính phủ Anh vẫn chưa xác định được nguồn gốc của dịch bệnh
đang lan rộng với tốc độ nhanh chưa từng thấy.
Thủ tướng Anh đã ban bố tình trạng khẩn cấp
và cảnh báo người dân hãy ở trong nhà
và tránh việc liên lạc với những người có khả năng bị nhiễm bệnh.
Thương vong lên tới 100,000 người trong vòng 2 giờ đồng hồ,
mà dịch bệnh từ nước Anh nay đã lây ra toàn bộ EU,
sẽ dẫn đến nhiều tử vong trong vòng 24 giờ tới.
và khả năng sẽ lây lan ra toàn cầu.
Nghe đây, mọi người.
Chuyện này đang dần vượt quá giới hạn.
Ngoài kia đang có một phù thủy đến từ thế kỷ thứ 5 cùng với con quái mặt lợn của ả
đang muốn hủy diệt nước Anh cũng như toàn thế giới.
Giờ thì nói tôi nghe chúng đang ở chỗ mẹ nào đi!
Cho xem thẻ căn cước nào, tình yêu.
...tỷ lệ nhiễm bệnh giờ đã cao hơn rất nhiều...
Anh có định nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra dưới kia không?
Gandalf đâu rồi?
Ông ta chết rồi. Ông ấy định đưa thanh Excalibur cho tôi.
Nói đó là thứ vũ khí duy nhất có thể tiêu diệt Nữ hoàng Máu.
Được rồi, thế thanh kiếm đâu?
Tôi không lấy thanh kiếm
vì nếu tôi cầm tôi sẽ là người đem đến ngày tận thế cho toàn nhân loại.
Anh mà là người sẽ đem ngày tận thế cho toàn nhân loại sao?
Đừng có mà tinh tướng.
Daimio!
Ta còn việc phải làm.
Ta phải đi thôi.
Sao thế?
Nữ hoàng Máu vừa mới tấn công B.P.R.D.
Bố.
Anh sẽ tìm thấy bố mình thôi.
Ông ấy chưa chết đâu.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Nhìn này.
Tôi đang ở ngay bên ngoài Thánh đường St. Paul,
và ở ngay đằng kia,
hàng trăm cảnh sát vũ trang đang đấu súng với một người chưa rõ danh tính.
Tránh đường ra!
Này! Tôi cùng phe mấy ông mà!
Xin lỗi! Do tôi đấy!
M-11 đây!
Không ai được vào đây bất kể tình huống nào!
Bà ta đâu rồi?
Bố!
Xin chào, Hellboy.
Xin lỗi do Nữ hoàng của tao không có mặt ở đây để chào đón mày!
Không ổn rồi.
Sao nó lại to vãi l*n vậy?
Hellboy à, như mày thấy đấy,...
bà ấy muốn đảm bảo rằng mày sẽ được chào đón chu con mẹ nó đáo.
Mày không biết tao đã đợi cái ngày này lâu như nào đâu!
Tao có ý này muốn nói!
Mày biết không, tao mới là người gửi cái con mặt lợn ủn ỉn mày về chuồng đấy.
Nấp đi!
Tao sẽ ngắt con mẹ cái đầu mày ra!
Coi chừng!
Lợn con à, tao có mang món mày thích đây. Sắt đấy!
Lần này thì không được đâu!
Nó không nhúc nhích!
Nhận lấy nó đi, thằng mặt lìn!
Đến đây, cái thằng...
khốn mất dạy này!
Rời khỏi đây đi.
Tôi sẽ không bỏ anh lại đâu!
Đi đi!
Biến con mẹ mày đi!
Nhìn mày đi! Trông mặt mày như mông con khỉ ấy.
Nằm đấy rồi đợi tao kết liễu mày đi.
Thế cơ à?
Chúc may mắn nhé, anh bạn.
Thằng biến dị khốn nạn!
Daimio?
Làm chút thịt lợn xông khói nào!
Hellboy!
Tôi phải làm gì với nó đây?
Tự ứng biến đi!
Tao sẽ đập nát đầu mày!
Đây, thằng mặt lìn!
Đủ rồi!
Thưa Bệ hạ.
Để hắn đi, con thú của ta.
Ta đã thỏa thuận rồi mà! Tôi là người đã tìm ra bà!
Tôi là người đã lên hết các kế hoạch! Tôi là mới người bắt đầu nó.
Còn ta thì là người kết thúc nó.
Thứ lỗi cho ta, ta cần một kẻ có thể thách thức Hellboy,...
đẩy hắn tới giới hạn.
Nhưng bà đã hứa với tôi!
Sẽ cho ngươi toàn năng.
Sức mạnh không ai sánh nổi.
Và ngươi đã được tỏa sáng trong một thời khắc ngắn ngủi rồi đó.
Đéo công bằng!
Địt mẹ mày Hellboy!
Ừ, địt mẹ mày nữa.
Được rồi, kết thúc chuyện này nào!
Nhưng ta không muốn giết ngươi.
Chúng ta không phải là kẻ thù. Định mệnh đã ràng buộc chúng ta lại với nhau!
Không phải cái trò tán tỉnh này nữa chứ!
Nhiều khi một bài học phải dạy nhiều lần.
Thử nghĩ xem bao nhiêu người đã phải dành cả cuộc đời chỉ để đi tìm lăng mộ của Arthur.
Nó đã ở đây bấy lâu nay.
Cầm lấy đi. Nó là của ngươi mà.
Ngươi cảm nhận được nó phải không?
Cái cách mà nó đang vẫy gọi ngươi.
Cái cách mà nó đang kích thích bản chất của ngươi.
Cái thứ mà ngươi đã được định sẵn để trở thành.
Tới đi, hãy cầm lấy nó.
Ngươi muốn giết ta phải không nào?
Cầm thanh kiếm lên! Cầm nó đi!
Không!
Tôi không biết bà định giở trò gì,...
nhưng tôi chán rồi.
Tốt lắm.
Bố! Bố!
Đừng có lo cho ta.
Hãy làm điều gì cần làm và giết con đĩ này đi!
Không! Nimue! Để ông ấy đi!
Ta mới là người bà muốn.
Nhưng ta đã có ngươi rồi.
Chỉ là ngươi vẫn chưa biết thôi!
Không! Không!
Bố!
Bố ơi?
Không. Xin bố đừng đi.
Không!
Ôi Chúa ơi! Anh bạn trông dị vãi.
Ít nhất thì giờ tôi cũng biết tại sao anh lại hành xử như con cu rồi.
Tôi cần anh trở lại ngay!
Anh ấy cần chúng ta giúp!
Tiết kiệm nước mắt đi.
Cái chết của ông ta còn khoan dung chán so với những gì ta sẽ chuẩn bị làm với nhân loại.
Tất cả chỉ vì ngươi đã quá hèn nhát để cầm thanh Excalibur khi ngươi có cơ hội.
Cả hai người cha của ngươi sẽ thất vọng lắm!
Nimue!
Hãy đến bên ta.
Đến đây nào.
Ngươi thật là đẹp đẽ.
Giờ ngươi mới thấy rằng chúng ta được sinh ra để cai trị cùng nhau!
Arthur cũng chỉ là một con người.
Trong tay hắn, thanh Excalibur cũng chỉ là một công cụ đi giết chóc mà thôi.
Nhưng trong tay ngươi, ngươi có thể xây dựng một thế giới mới.
Một thế giới tốt đẹp hơn cho giống loài của chúng ta.
Chúa tể của ta.
Dừng lại!
Đây không phải là con, Hellboy à. Con tốt đẹp hơn thế này.
Đừng có nghe lời lão già đó. Ngươi được sinh ra cho chuyện này.
Ả ta muốn lợi dụng con,...
biến con trở thành thứ không phải là con.
Vì thế nên hãy ngừng cái việc trở thành một thằng nhóc mè nheo,...
và cho bà ta thấy bà ta đã sai đi.
Hãy bước lên và nắm lấy định mệnh của mình đi!
Hãy tiêu diệt kẻ thù của ngươi!
Mấy cái trò xàm le về định mệnh này.
Mạnh mẽ lên! Con là một người đàn ông!
Và là một người tốt! Hãy hành xử như thế đi!
Đừng để một cái lời tiên tri nhảm nhí nói con là ai.
Con mới là người quyết định cho chính mình.
Lão nói dối đấy!
Ngươi là một con quái thú của ngày tận thế.
Đây mới là con người của ngươi! Luôn là như thế.
Đốt bỏ quá khứ đi.
Vượt qua những yếu điểm.
Đức vua của ta.
Chưa kết thúc đâu!
Chúng ta thuộc về nhau!
Chúng ta sẽ lại gặp nhau trong ngày tàn của nhân loại!
Này quý cô,...
chẳng làm được gì đâu khi chỉ còn mỗi...
cái đầu.
Không! Không!
Bố luôn biết phải không?
Suốt thời gian qua.
Con quái thú bên trong con.
Bản chất của con!
Định mệnh của con!
Con cũng thế mà.
Sao nhiều năm trước không giết con luôn đi?
Bố chỉ có mỗi một việc thôi,...
đó là bảo vệ thế giới khỏi lũ quái vật.
Ta chưa bao giờ và sẽ không bao giờ hối hận vì việc ta đã làm vào tối hôm đó.
Bố...
Im lặng và nghe ta nói đây. Ta có điều muốn nói với con.
Ta luôn cố gắng để trở thành người cha tốt nhất có thể.
Nhưng ta thì biết cái quái gì về việc nuôi con chứ?
Ta là một gã sát nhân và ta rất giỏi việc đó.
Vài con quái thì xứng đáng với điều đó, một số khác thì không.
Nhưng ta đã làm những điều mà ta tin là cần thiết.
Và nếu ta có cơ hội để mọc thêm đôi cánh thì đó là nhờ có con.
Con đã thay đổi ta.
Con đã thay đổi mọi thứ.
Và nếu như có một cái kết cho cuộc chiến bất tận này,...
đó sẽ là nhờ có con và nắm tay phải vững chắc của con.
Con là niềm hy vọng duy nhất của nhân loại, con trai của ta.
Xin bố đừng đi. Con vẫn chưa sẵn sàng.
Ồ con đã sẵn sàng rồi.
Trở thành một người cha là việc sáng suốt nhất mà ta từng làm.
Bố yêu con, Hellboy à.
Cái gì thế?
Một sai lầm.
Tôi thích lũ mèo.
Tôi thì lại thích chó hơn cơ.
Vậy giờ anh là vua của Anh Quốc rồi.
Ừ.
Tôi không nhận ra điều đó đấy.
6 THÁNG SAU
Được rồi, chúng ta đến nơi rồi.
Có ai nghe rõ không? Có ai...
Cái thứ rác rưởi này!
Hội Oannes Society.
Chúng khiến cho hội Osiris như là bọn hướng đạo sinh vậy.
Chúa ơi! Lại có thêm một hội kín nữa hả?
Mấy thằng không có não thôi. Chúng đang làm gì ở đây thế?
Viện trợ của chúng ta đâu?
Thôi nào!
Đừng có lén lút sau tôi như thế!
Anh không bao giờ thôi than phiền à?
Tôi mừng vì anh tham gia cùng bọn tôi.
Ờ được rồi, hóa thú đi nào.
Đó không phải là cái thứ mà tôi có thể bật tắt như là cái công tắc đâu.
Biến đổi là một phản ứng điện hóa giữa nỗi đau và cảm xúc...
Xin lỗi phải nói với anh rằng...
nó phức tạp hơn thế nh...
Chào mừng đến với B.P.R.D.
Nhanh nào, vào việc thôi.
Không ai bảo tôi đây là tiệc hóa trang cả.
Này mọi người, xem này.
"Icthyo Sapien."
Có ai biết nó nghĩa là gì không?
Phụ đề bởi AnYen98 Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé! Cảm ơn các bạn!
HELLBOY
Ý con là, mọi chuyện vẫn ổn.
Bọn con vẫn luôn hoàn thành nhiệm vụ.
Luôn nở nụ cười trên môi.
Nhưng con cũng không biết nữa, cảm giác nó cứ...
Ta hiểu nhóc mà.
Giáo sư là một người tốt.
Ôi vãi!
Nghe này,...
Chắc chú cũng hiểu mấy điều này. Cháu cứ như một thằng ngốc vậy và... và...
Nhưng kiểu là... cháu là fan lớn của chú đấy.
Cháu có đọc tất cả những gì viết về chú và chú rất...
- Để ta ngắt lời nhóc một lát. - Được rồi.
Ta đoán là nhóc muốn thấy cái càng hả?
Vâng ạ.
Ôi Chúa ơi!
Ấn tượng vãi.
Chắc chắn rồi.
Ta không nghĩ ông già của cậu sẽ muốn thấy cậu ngồi đây và rầu rĩ đâu.
- Đúng thế, chú nói đúng. - Phải quay lại chiến thôi.
- Đúng rồi. - Công việc vẫn chưa hoàn thành.
- Vâng, được rồi. - Ta để mình bị giết.
Không hẳn là lỗi của chú.
- Nhưng nghe này. - Vâng ạ.
- Trận chiến lớn đang tới. - Vâng.
Cậu đã thắng một trận.
Giờ thì cậu cần phải mạnh dạn hơn trong trận chiến tới.
Thật ạ?
Được rồi! Được rồi!
Thôi mấy trò mèo đi, lên đồ...
và quay lại trận chiến.
Cháu yêu chú, Lobster Johnson!
Được rồi.
Được rồi, chuyện đó vừa xảy ra cơ đấy.
Hắn lừa dối ta! Ta đã chịu đủ rồi!
Đi đi! Giết Hellboy và mang con mắt của hắn về cho ta!
Ngươi có làm được không?
Ta có thể.
Nếu ta làm được thì sao?
Ta sẽ ban cho ngươi điều ước mà ngươi luôn mong muốn.
Đó là gì?
Ta sẽ để ngươi chết.